prompt.saveasfile=Guardar como ficheiro
prompt.directoryname=Nome da pasta
menu.alllinkstomedia=Todas as ligações para ficheiros de média
prompt.select-storage-dir=Seleccione a pasta onde guardar
menu.help=Ajuda
menu.manual-check=Verificar URL
menu.preferences=Preferências
menu.about=Sobre...
message.alertupdate=Está a correr a versão %S do DownloadHelper\nA versão %S está disponível\nDeseja actualizar a extensão?
message.notagain=Não voltara a mostrar esta mensagem de novo.
title.updatemessage=Actualizar notificação
menu.updateavailable=Disponível actualização
version.fullname=DownloadHelper %S
menu.showhttp=Mostrar pedidos HTTP
message.just-downloaded=Acabou de transferir com sucesso o %Sº ficheiro com o DownloadHelper
message.req-donate=Deseja ajudar o desenvolvimento e doar algo?\nNós aceitamos pagamentos com cartão de crédito e PayPal de uma maneira segura.
title.save-file=Guardar ficheiro
title.save-dir=Guardar pasta
error.comment.author-too-short=Tem de fornecer uma alcunha
error.comment.title-too-short=Tem de fornecer um título
error.comment.no-rating=Nenhuma avaliação aplicada
error.comment.comment-too-short=O comentário é demasiado pequeno (12 caracteres no mínimo)
error.create-comment.connection=Erro de ligação
message.create-comment.success=Comentário adicionado com sucesso
error.create-comment.invalid-parameters=Parâmetro inválido
error.create-comment.internal-error=Erro interno
error.create-comment.already-commented=Já criou um comentário para este sítio
error.report.name-too-short=Tem de fornecer um nome para este sítio
error.report.url-too-short=Tem de fornecer um URL para este sítio
error.report.description-too-short=A descrição é demasiado pequeno (128 caracteres no mínimo)
error.report.connection=Erro de ligação
message.report.success=Obrigado. A sua entrada foi submetida para uma avaliação
menu.sites=Sítios suportados
extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Transferir imagens e vídeos de muitos sítios
message.show-adult=Sítios com conteúdo explícito para adultos irão aparecer nesta lista.\nÉ o que deseja fazer?
message.checked-adult=Tem de ter mais de 18 anos para continuar. Continuar?
menu.to-sumo=Colocar vídeo em SUMO.tv
menu.subtile.extension=Extensão subtile
menu.subtile.install=Instalação
menu.subtile.monitor-video-sites=Monitorizar sítios de vídeo
menu.subtile.cust-monitor-video-sites=O seu próprio visualizador de vídeos de sítios
menu.subtile.monitor-extension-review=Monitorizar as revisões da extensão
menu.subtile.create-menu=Criar a sua própria barra de ferramentas
medialist.history=Histórico
medialist.downloaded=Transferido
menu.history=Histórico
menu.download-queue=Transferência em espera
menu.tutorial-videos=Vídeos de tutoriais
menu.knowledge-base=Base de conhecimento
confirm-histlist-acceptcollect=Pediu para reproduzir um vídeo. O endereço do vídeo e a página onde está alojado irá ser enviada para os servidores do DownloadHelper para estatística.\nDeseja continuar (se sim não voltará a ser questionado)?
error.cannot-create-directory=A pasta não '%S' pôde ser criada
error.is-not-directory='%S' não é uma pasta
confirm.create-directory='%S' não existe\nCriar?
conversion.default-rule-label=Regra de conversão pré-definida
prompt.select-conversion-dir=Pasta de destino da conversão
label.conv-rule.all-sites=TUDO
label.conv-rule.all-files=TUDO
label.conv-rule.default-directory=PRÉ-DEFINIDO
label.conv-rule.label.convert=Converter %S ficheiros de %S para %S em %S
label.conv-rule.label.do-not-convert=Não converter %S ficheiros de %S
confirm.conv-rule.revert-default=Isto vai remover as suas regras existentes. Deseja continuar?
menu.convert-register=Registar conversão
label.bitrate.copy=Copiar
label.bitrate.sameq=Mesma qualidade
menu.converter-queue=Converter em espera
menu.manual-convert=Converter vídeos
title.files-to-convert=Ficheiros para converter
message.converter-registration-failed=O registo falhou
message.converter-registration-succeeded=Registo efectuado com sucesso
title.converter-registration=Registo do converter
message.converthelper.revalidate=Caro %S,\na sua licença foi desactivada devido a demasiadas instalações.\nFoi enviada uma mensagem de correio electrónico para %S.\nSiga a ligação desta mensagem de correio electrónico para reactivar a sua licença e reiniciar \no seu navegador para recuperar a funcionalidade de conversão.\n
title.converthelper.revalidate=Revalidação de licença do ConvertHelper
message.converthelper.invalid-license=Desculpe, mas esta licença não é válida
title.converthelper.invalid-license=Licença inválida do ConvertHelper
message.converter.need-registration=Esta funcionalidade requer uma versão registada do converter
label.video-format.custom=Personalizado %S
video-format.output-format=Formato de saída
video-format.extension=Extensão do ficheiro
video-format.video-codec=Codec de vídeo
video-format.audio-codec=Codec de áudio
video-format.bitrate=Bitrate
video-format.same-quality=Mesma qualidade
video-format.extra-args=Parâmetros extra
video-format.frame-rate=Frame rate
video-format.frame-size=Tamanho do frame
video-format.aspect=Rácio e visualização
video-format.pass=Número de pass
video-format.qmin=Escala Min VQ
video-format.qmax=Escala Máx VQ
video-format.vtag=Etiqueta do vídeo
video-format.audio-freq=Frequência de áudio
video-format.target=Destino
error.convert-helper.version=Está a correr a versão %S do ConvertHelper mas precisa de pelo menos a versão %S.\nPor favor actualize ou a funcionalidade de conversão não irá funcionar.\nVisitar a página de actualização do ConvertHelper?
error.convert-helper.version.title=Conversão do DownloadHelper
error.flashgot-conversion=A conversão não é compatível com o modo de transferência do FlashGot
error.quickkey.nohit=Não foi encontrada nenhuma média para transferência rápida
title.notif.conversion=Conversão terminada
message.notif.conversion.success=O ficheiro %S foi convertido com sucesso
message.notif.conversion.failure=O ficheiro %s não foi convertido
menu.open-download-dir=Abrir pasta de transferências
message.modified-key-restart=Mudou uma chave de atalho\nPoderá ter que reiniciar o seu navegador para que a alteração tenha efeito
confirm.video-format.back-to-default=Isto irá remover todas as configurações das conversões que tenha criado.\nDeseja continuar?
prompt.video-format.config-name=Nome da configuração
title.conv-conf-handler=Configurações de conversão
message.conv-conf.already-exist=A configuração '%S' já está no seu setup
message.conv-conf.rename=A configuração '%S' já está no seu setup sobre o nome '%S'.\nRenomear configuração?
message.conv-conf.create=Criar a configuração '%S' ?
label.high-quality-prefix=[HQ]
label.filepicker.all-files=Todos os ficheiros
title.safe-mode-handler=Modo de segurança
message.safe-mode-unchanged=O Modo de segurança não foi alterado
message.confirm-safe-mode-in=Está prestes a entrar no modo de segurança (nenhum acesso a conteúdo explícito no sítio do DownloadHelper).\nSe o fizer, poderá não conseguir voltar atrás. Deseja continuar?
message.confirm-safe-mode-out=Está prestes a sair do modo de segurança e a obter acesso a conteúdo explícito no sítio do DownloadHelper.\nDeseja continuar?
processor.dump.title=Dump
processor.dump.description=Mostrar informação sobre o média seleccionado
caption.provider-services=%S serviços
processor.copyurl.title=Copiar URL
processor.copyurl.description=Copiar o URL do média para o clipboard
processor.download.title=Transferir
processor.download.description=Transferir ficheiro e eventualmente aplicar as regras de conversão
processor.quick-download.title=Transferência rápida
processor.quick-download.description=Transferir ficheiro e eventualmente aplicar as regras de conversão sem perguntar o destino do ficheiro/directoria
processor.convert-choice.title=Transferir e converter
processor.convert-choice.description=Avisar sobre os parâmetros e conversão,transferir o ficheiro e aplicar conversão
processor.flashgot-download.title=Transferência FlashGot
processor.flashgot-download.description=Transferir ficheiro usando FlashGot
processor.quickkey.nokey=Sem key rápida
processor.quickkey.key0=CTRL
processor.quickkey.key1=SHIFT
processor.quickkey.key2=ALT
processor.quickkey.key3=META
processor.quickkey.click=Clique
message.processor.overwrite-key='%S' está actualmente atribuído a '%S'.\nRemover '%S' mapeamento ?
menu.media=Média
mp3tunes.locker-processor.title=Enviar para o vestiário
mp3tunes.locker-processor.description=Enviar média para o seu vestiário privado do MP3Tunes para que possa ser acedido de qualquer lado
confirm.conversion-not-enabled.configure=Este serviço necessita da funcionalidade de conversão activada.\nConfigurar conversão ?
confirm.converter-not-found.configure=A conversão necessita de uma aplicação externa que não está presente no seu sistema.\nConfigurar conversão ?
mp3tunes.error.username-invalid=O endereço de correio não é válido;
mp3tunes.error.empty-field=O campo não pode ficar vazio
mp3tunes.error.unmatching-passwords=As senhas não são iguais
mp3tunes.error.failed-auth=Não foi possível autenticar em MP3Tunes: %S
mp3tunes.error.no-account=Tem de configurar uma conta grátis em MP3Tunes
mp3tunes.notification.upload.title=Notificação de carregamento MP3Tunes
mp3tunes.notification.upload.succeeded=Carregado com sucesso para o vestiário
mp3tunes.notification.upload.failed=Carregamento MP3Tunes falhou: %S
mp3tunes.mobile-processor.title=Enviar para telemóvel
mp3tunes.mobile-processor.description=Enviar média para o seu telemóvel através dos serviços MP3Tunes
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=O seu número de telefone não foi configurado. Deseja configurar agora ?
mp3tunes.confirm.configure-account=Tem de configurar uma conta grátis em MP3Tunes. Configurar/criar conta ?
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=O envio da faixa para o telemóvel falhou: %S
mp3tunes.notification.limit-reached=A conta MP3Tunes grátis está limitada a '%S' carregamentos por dia.\nDeseja actualizar a sua conta para ter carregamentos ilimitados?
mp3tunes.message.account-created=Conta criada com sucesso
mp3tunes.message.free-account-verified=Conta grátis verificada com sucesso
mp3tunes.message.premium-account-verified=Conta Premium verificada com sucesso
mp3tunes.error.browser-incompatible=Para usar esta funcionalidade necessita do Firefox 3.0 ou mais recente
mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Faixa de áudio enviada com sucesso para '%S'
mp3tunes.text.checking-account=A verificar conta...
yt-inpage.unavailable-processor=O serviço '%S' não está disponível
mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Não foi possível iniciar sessão. Verifique as suas credenciais do MP3tunes .
mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Abrir fechadura MP3tunes
label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
blacklist.error.invalid-hostname=Servidor inválido
alert.title.error=Erro
alert.title.warning=Aviso
processor.add2bl.title=adicionar à lista negra
processor.add2bl.description=Adicione o dominío que alberga o media à lista negra para que da próxima vez seja ignorado
add2bl.label.add-domain=Ignorar notificações de media do domínio %S?
menu.search-videos=Pesquisar vídeos
menu.search-adult-videos=Pesquisar vídeos de adultos
title.search-videos=Pesquisar vídeos
title.search-adult-videos=Pesquisar vídeos de adultos
message.search-videos=Escreva os termos de pesquisa
smartname.define.title.name=Definir a localização do nome de média
smartname.define.title.descr=Definir a localização da descrição de média
smartname.overlap.name=Nome
smartname.overlap.descr=Descrição
twitter.message.verifying-credentials=A verificar credenciais
twitter.message.account-unchecked=Não verificado
twitter.message.account-verified=Credenciais verificadas
twitter.message.account-failed=Início de sessão incorrecto
twitter.update.title=Tweet deste vídeo
twitter.update.description=Enviar um tweet sobre o vídeo
twitter.message.configure-account=A sua conta do Twitter tem de estar configurada
twitter.message.cannot-get-short-url=não foi possível obter o url curto
twitter.message.url-not-found=O endereço da página não está presente na mensagem
twitter.label.from-user=De @%S
twitter.message.too-long=Esta mensagem é demasiado longa para o Twitter
error.cannot-create-target-file=Não é possível criar o ficheiro de destino %S. verifique o espaço disponível e as permissões.
notification.quickdownload-requested=Transferência rápida pedida para o ficheiro %S
notification.quickdownload-requested.title=Transferência rápida
processor.sec-download.title=Armazenamento seguro
processor.sec-download.description=Transferir, eventualmente converter e guardar dados numa área protegida por senha para o seu disco local
